分块 (fēn kuài) — partizionare, dividere in blocchi

Definizione

Un verbo separabile (离合词) usato in contesti tecnici/informatici: dividere qualcosa (dati, un file) in blocchi. Prende anche il complemento di risultato 成 + numero per indicare il conteggio risultante.

verbo
partizionaredividere in blocchi

Esempi

  • 分块。
    Qǐng bǎ shù jù fēn kuài chǔ lǐ.
    Per favore, elabora i dati in blocchi.
  • 分块。
    Wǒ men xū yào fēn kuài zhè ge wén jiàn.
    Dobbiamo partizionare questo file.
  • 分块。
    Tā bǎ dàn gāo fēn kuài chéng sì fèn.
    Ha diviso la torta in quattro pezzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
块kuàiblocco

Per 分 qualcosa in 块: dividerlo in blocchi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; polvere
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 块 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.