块 (kuài) — (classificatore) per pezzi o porzioni di qualcosa (es. pane, carne, anguria); (colloquiale) per denaro, equivalente a 元 (yuan)

Definizione

块 (kuài) è un comune classificatore per pezzi di cibo e oggetti (一块面包, 一块西瓜). È anche la parola colloquiale per 'yuan' — 一块钱 = un yuan.

classificatore
per pezzi o porzioni di qualcosa (es. pane, carne, anguria)(colloquiale) per denaroequivalente a 元 (yuan)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ chī le yí kuài miàn bāo.
    Ho mangiato un pezzo di pane.
  • 。
    Qǐng gěi wǒ yí kuài xī guā.
    Per favore, dammi un pezzo di anguria.
  • 块。
    Zhè běn shū wǔ kuài qián.
    Questo libro costa cinque yuan.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; polvere
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiClassificatori2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.