分家 (fēn jiā) — dividere i beni di famiglia e vivere separati (di fratelli adulti)

Definizione

Verbo separabile che indica che fratelli adulti dividono i beni familiari e vivono separatamente, di solito dopo la morte dei genitori. Si riferisce specificamente alla divisione dei beni di una famiglia, non semplicemente al trasferirsi.

verbo
dividere i beni di famiglia e vivere separati (di fratelli adulti)

Esempi

  • ，。
    Xiōng dì liǎ qù nián fēn le jiā, gè guò gè de rì zi.
    I due fratelli hanno diviso i beni di famiglia l'anno scorso e ora vivono vite separate.
  • ，分家。
    Fù mǔ qù shì hòu, sān gè hái zi jué dìng fēn jiā.
    Dopo la morte dei genitori, i tre figli hanno deciso di dividere i beni di famiglia e vivere separatamente.
  • ，分家。
    Zài nóng cūn, fēn jiā shì yí jiàn hěn cháng jiàn de shì qing.
    Nelle zone rurali, dividere i beni di famiglia è una cosa molto comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
家jiāfamiglia

分 divide 家, i beni familiari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.