分层 (fēn céng) — stratificare, dividere in strati

Definizione

Dividere qualcosa in strati o livelli distinti. Usato in contesti tecnici e scientifici (geologia, campionamento, analisi dei dati) piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
stratificaredividere in strati
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè ge jié gòu xū yào fēn sān céng.
    Questa struttura deve essere divisa in tre strati.
  • 分层。
    Wǒ men duì yàng pǐn jìn xíng le fēn céng.
    Abbiamo stratificato il campione (effettuato la stratificazione sul campione).
  • 。
    Kē xué jiā bǎ yán shí fēn chéng le jǐ céng.
    Gli scienziati hanno diviso la roccia in diversi strati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
层céngstrato

分 significa dividere e 层 significa strato: insieme indicano l'azione di dividere in strati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.