分担 (fēn dān) — condividere (un compito, costo o responsabilità)

Definizione

分担 significa condividere parte di un carico insieme — costi, faccende o responsabilità. A differenza di 分享 (condividere esperienze, sentimenti, cibo), 分担 si concentra sullo spartire un peso, non sul godere di qualcosa di bello.

verbo
condividere (un compito, costo o responsabilità)

Esempi

  • 分担。
    Dà jiā yì qǐ fēn dān jiā wù.
    Tutti condividono le faccende domestiche insieme.
  • 分担。
    Tā zhǔ dòng fēn dān le wǒ de gōng zuò.
    Ha condiviso proattivamente il mio lavoro.
  • 分担？
    Nǐ men yuàn yì fēn dān zhè ge zé rèn ma?
    Sei disposto a condividere questa responsabilità?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēncondividere
担dānsopportare

分 suggerisce condividere, mentre 担 indica sopportare: insieme descrivono il condividere un peso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.