分界线 (fēn jiè xiàn) — linea di demarcazione; confine

Definizione

sostantivo
linea di demarcazioneconfine
Classificatore · 条

Esempi

  • 分界线。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó zhī jiān de zì rán fēn jiè xiàn.
    Questo fiume è un confine naturale tra i due paesi.
  • ，分界线。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng huà dìng le míng què de fēn jiè xiàn.
    Durante le trattative, entrambe le parti hanno tracciato una chiara linea di demarcazione.
  • 分界线。
    Wǒ men bù néng kuà yuè dào dé de fēn jiè xiàn.
    Non possiamo oltrepassare il confine della moralità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分界delimitare un confine
分fēndividere界jièconfine
动宾Verbo + oggetto
线xiànlinea

分界 vuol dire delimitare un confine, e 线 è una linea.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Apri 界 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.