分界 (fēn jiè) — avere come confine; essere delimitato da

Definizione

Usato come verbo che significa che una cosa funge da confine tra due lati, spesso abbinato a 以 'usando' o 的 come confine nominale. Non è il verbo quotidiano 划分 (dividere/allocare).

verbo
avere come confineessere delimitato da

Esempi

  • 分界。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó de fēn jiè.
    Questo fiume è il confine tra i due paesi.
  • 分界。
    Zhè liǎng kuài dì yǐ nà tiáo xiǎo lù fēn jiè.
    Questi due appezzamenti di terreno sono delimitati da quel sentiero.
  • ，。
    Tā men huà le yì tiáo xiàn, fēn qīng le jiè.
    Hanno tracciato una linea e segnato chiaramente il confine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
界jièconfine

分 vuol dire dividere, mentre 界 indica un confine: insieme indicano l'atto di stabilire un limite divisorio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Apri 界 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.