分管 (fēn guǎn) — essere incaricato di (un'area o un dipartimento specifico); essere responsabile di (come parte dei propri doveri)

Definizione

分管 indica essere incaricato di un'area specifica come parte di un ruolo più ampio — l'attenzione è sulla divisione delle responsabilità all'interno di un team. Confronta con 负责, che può significare essere la persona principale o unica responsabile.

verbo
essere incaricato di (un'area o un dipartimento specifico)essere responsabile di (come parte dei propri doveri)

Esempi

  • 分管。
    Tā fēn guǎn gōng sī de cái wù bù mén.
    È responsabile del dipartimento finanziario dell'azienda.
  • 分管。
    Zhè wèi fù xiào zhǎng fēn guǎn jiào xué gōng zuò.
    Questo vicepreside è responsabile degli affari didattici.
  • 分管。
    Zǒng jīng lǐ fēn guǎn sān gè zhǔ yào yè wù bù.
    Il direttore generale supervisiona tre principali divisioni aziendali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēndividere
管guǎngestire

分 come divisione e 管 come gestire si combinano per indicare la gestione di un'area assegnata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.