分级 (fēn jí) — graduare, classificare (in livelli)

Definizione

分级 (fēnjí) significa classificare gli elementi in livelli (es. qualità, difficoltà). Si concentra sull'ordinamento per grado o livello, mentre 分类 raggruppa per tipo o genere. 晋级 è il movimento inverso — salire a un livello superiore.

verbo
graduareclassificare (in livelli)

Esempi

  • 分级。
    Lǎo shī bǎ xué shēng de zuò wén fēn jí le.
    L'insegnante ha classificato i temi degli studenti.
  • 分级。
    Zhè xiē chǎn pǐn àn zhì liàng fēn jí.
    Questi prodotti sono classificati per qualità.
  • 分级。
    Diàn yǐng yuàn de zuò wèi fēn jí wèi sān gè děng jí.
    I posti del cinema sono classificati in tre livelli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
级jílivelli

分 'dividere' e 级 'livelli' si combinano per indicare la classificazione in livelli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.