切忌 (qiè jì) — evitare a tutti i costi; evitare (come tabù)

Definizione

Un forte avvertimento scritto 'da evitare assolutamente' — usato in consigli formali o regole, non nel parlato informale. Più forte di 忌讳 (un tabù culturale generale); in contrasto con 禁忌, che nomina il tabù stesso piuttosto che mettere in guardia.

verbo
evitare a tutti i costievitare (come tabù)
Facili da confondere

Esempi

  • ，切忌。
    Chū mén zài wài, qiè jì wàng le dài yào shi.
    Quando sei fuori, assicurati di non dimenticare le chiavi.
  • 切忌，。
    Kǎo shì qián qiè jì jǐn zhāng, yào fàng sōng xīn qíng.
    Evita di essere nervoso prima degli esami; rilassati.
  • 切忌，。
    Kāi chē shí qiè jì kàn shǒu jī, hěn wēi xiǎn.
    Non guardare il telefono mentre guidi — è molto pericoloso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

切qiècon forza
忌jìtabù

切 aggiunge il senso di con forza o rigorosamente, 忌 significa tabù o da evitare; l'intera espressione vuol dire evita assolutamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.