切身 (qiè shēn) — (aggettivo) personale, di prima mano; che riguarda direttamente sé stessi

Definizione

切身 sottolinea che qualcosa ti riguarda o ti coinvolge personalmente — comune in 切身利益, 切身感受. 亲身 enfatizza fare qualcosa di persona ('in prima persona, direttamente').

aggettivo
personaledi prima manoche riguarda direttamente sé stessi

Esempi

  • 切身。
    Zhè jiàn shì guān xì dào dà jiā de qiè shēn lì yì.
    Questa questione riguarda gli interessi diretti di tutti.
  • 切身，。
    Zhǐ yǒu qiè shēn jīng lì guò, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Solo sperimentandolo in prima persona puoi veramente capire.
  • 切身。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè qiè shēn de gù shi.
    Questo romanzo racconta una storia vicina alla propria esperienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

切qièvicino
身shēnsé stesso

切 vuol dire vicino e 身 vuol dire sé stesso; insieme indicano qualcosa strettamente legato a sé.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.