切除 (qiē chú) — rimuovere chirurgicamente, asportare

Definizione

切除 (qiē chú) significa 'rimuovere chirurgicamente' — limitato a contesti medici, a differenza di 去除 che è generico, e 切割 che è taglio fisico/industriale.

verbo
rimuovere chirurgicamenteasportare

Esempi

  • 切除。
    Yī shēng yòng shǒu shù qiē chú le zhǒng liú.
    Il medico ha rimosso chirurgicamente il tumore.
  • 切除。
    Tā zuò le qiē chú dǎn náng de shǒu shù.
    Ha subito un intervento per rimuovere la cistifellea.
  • 切除，。
    qiē chú Bìng biàn zǔ zhī hòu, bìng rén huī fù dé hěn kuài.
    Dopo aver rimosso il tessuto malato, il paziente si è ripreso rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

切qiètagliare
除chúrimuovere

切 vuol dire tagliare e 除 vuol dire rimuovere; insieme indicano tagliare via qualcosa e portarlo via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.