切题 (qiè tí) — (verbo) restare in tema, essere pertinente (di discorso o scritto)

Definizione

Si riferisce al fatto che uno scritto o un discorso rimanga in tema. Tipicamente usato per valutare il contenuto — come nella domanda 切 'è pertinente?' piuttosto che 离题 ('fuori tema') o 跑题 ('divagare').

verbo
restare in temaessere pertinente (di discorso o scritto)

Esempi

  • 切题。
    Nǐ shuō de zhè jù huà yì diǎn yě bú qiè tí.
    Quella frase che hai detto non è per niente pertinente all'argomento.
  • 切题，。
    Tā de fā yán qiè bú qiè tí, dà jiā yì tīng jiù zhī dào.
    Tutti possono capire subito se le sue osservazioni sono in tema o no.
  • 切题，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn qiè tí, suǒ yǒu guān diǎn dōu wéi rào zhǔ tí zhǎn kāi.
    Questo saggio è molto pertinente; tutti i punti ruotano attorno al tema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

切qièadattarsi
题tíargomento

切 (adattarsi) e 题 (argomento) insieme significano adattarsi all'argomento, quindi essere pertinenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.