刊印 (kān yìn) — stampare e pubblicare (un libro, documento, ecc.)

Definizione

Un verbo formale che significa stampare e pubblicare un libro o un documento, spesso usato per progetti ufficiali, letterari o di stampa su larga scala. Rispetto a 出版, enfatizza l'atto fisico della stampa piuttosto che l'intero processo editoriale.

verbo
stampare e pubblicare (un libro, documento, ecc.)

Esempi

  • 刊印。
    Zhè bù gǔ jí yǐ jīng kān yìn chéng shū.
    Questo testo antico è stato stampato e pubblicato in un libro.
  • 刊印。
    Chū bǎn shè jué dìng kān yìn zhè wèi zuò jiā de quán jí.
    La casa editrice ha deciso di stampare e pubblicare le opere complete di questo scrittore.
  • 刊印。
    Tā men yòng xiān jìn de shè bèi kān yìn le dà liàng de jiào cái.
    Hanno usato attrezzature avanzate per stampare e pubblicare una grande quantità di libri di testo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刊kānstampa/pubblicazione
印yìnstampa

«刊» vuol dire incidere su blocchi o stampare, mentre «印» significa stampare; insieme indicano stampare e pubblicare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān刊kān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刊 usa 干 per indicarne il suono e 刀, un coltello, per indicarne il significato.

Apri 刊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.