列队 (liè duì) — formare le file, mettere in fila (persone in formazione)

Definizione

Verbo formale/collettivo per allineare persone in formazione (soldati, atleti, studenti). Più ordinato e orientato al gruppo rispetto al quotidiano 排队, che indica semplicemente fare la fila uno per uno.

verbo
formare le filemettere in fila (persone in formazione)

Esempi

  • 。
    Shì bīng men zài cāo chǎng shàng liè duì.
    I soldati si stanno allineando sul campo d'addestramento.
  • 。
    Yùn dòng yuán men liè hǎo duì děng dài bǐ sài kāi shǐ.
    Gli atleti si sono messi in fila e hanno aspettato l'inizio della partita.
  • 。
    Qǐng quán tǐ xué shēng liè chéng sì duì.
    Tutti gli studenti, per favore, formino quattro file.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

列lièdisporre
队duìformazione

列 significa disporre in file e 队 indica una formazione: insieme descrivono il mettersi in fila.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.