则已 (zé yǐ) — (letterario) usato per indicare sufficienza o una conclusione condizionale; 'allora basta', 'se… allora va bene'

Definizione

Particella letteraria che attenua la clausola precedente, con il significato di 'se è così, allora va bene / basta così' — un conclusore di clausola scritta, non usato nel cinese parlato.

particella
(letterario) usato per indicare sufficienza o una conclusione condizionale'allora basta''se… allora va bene'

Esempi

  • 则已，。
    Bù nǔ lì gōng zuò zé yǐ, yì nǔ lì jiù chéng gōng.
    Se non lavori sodo, va bene; una volta che lavori sodo, hai successo.
  • 则已，。
    Kǎo shì zé yǐ, bú bì tài jǐn zhāng.
    Gli esami vanno bene; non c'è bisogno di essere troppo nervosi.
  • 则已，。
    Tā lái zé yǐ, bù lái yě wú suǒ wèi.
    Se viene, va bene; se non viene, non importa.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.