刚才 (gāng cái) — poco fa, un momento fa | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Usato come sostantivo o avverbio di frase fissa per 'poco fa, un momento fa' riferito a un tempo poco prima del presente. Si abbina al verbo 了; 刚刚 è la forma avverbiale quotidiana con lo stesso significato. 才 in 'poco fa' richiede una frase di durata (才 + tempo + fa).

sostantivo

poco faun momento fa

Esempi

刚才。
gāng cái Yǒu rén dǎ diàn huà zhǎo nǐ.
Qualcuno ha chiamato cercandoti poco fa.
刚才？。
Nǐ gāng cái shuō shén me? wǒ méi tīng qīng chǔ.
Cosa hai detto poco fa? Non ho sentito bene.
刚才，。
gāng cái Wǒ qù le chāo shì, mǎi le shuǐ guǒ.
Sono andato al supermercato poco fa e ho comprato della frutta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刚gāngproprio

才cáiproprio

Sia 刚 che 才 indicano un momento recente; insieme significano proprio ora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剛; 刚 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 剛 è stata creata combinando un segno simile a un disegno con un segno che ne forniva il suono; la forma semplificata 刚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 刚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →