创伤 (chuāng shāng) — ferita o lesione fisica; trauma psicologico

Definizione

创伤 copre sia una ferita fisica che il trauma psicologico che lascia, rendendolo più ampio di 伤口 (un taglio sul corpo) o 伤 (la lesione stessa). Per cicatrici emotive, 阴影 e 伤痕 sono scelte figurative più comuni.

sostantivo
ferita o lesione fisicatrauma psicologico

Esempi

  • 创伤。
    Tā de tuǐ shàng yǒu yí dào shēn shēn de chuāng shāng zài tā tuǐ shàng.
    C'è una ferita profonda sulla sua gamba.
  • 创伤。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén men liú xià le nán yǐ yù hé de xīn lǐ chuāng shāng.
    Questa guerra ha lasciato alle persone un trauma psicologico difficile da guarire.
  • 创伤。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā shǒu shàng de chuāng shāng.
    Il dottore sta esaminando la ferita sulla sua mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

创chuàngferita
伤shānglesione

创 e 伤 entrambi si riferiscono ai danni, quindi insieme indicano una ferita o un trauma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lesioni e disabilitàSalute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.