创新 (chuàng xīn) — innovare; creare nuove idee o metodi; innovazione

Definizione

创新 si concentra sull'innovazione — introdurre nuovi metodi o idee (specialmente in tecnologia, business, scienza), più specifico del più ampio 创造. 创意 indica l'idea creativa stessa; 革新 sottolinea la riforma dei sistemi esistenti.

innovarecreare nuove idee o metodiinnovazione

Esempi

  • 创新。
    Gōng sī xū yào bú duàn chuàng xīn.
    L'azienda deve continuare a innovare.
  • 创新。
    chuàng xīn Néng dài lái xīn de jī huì.
    L'innovazione può portare nuove opportunità.
  • 创新。
    Wǒ men hěn zhòng shì chuàng xīn.
    Diamo molta importanza all'innovazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

创chuàngcreare
新xīncosa nuova

La parte 创 indica la creazione, mentre 新 aggiunge il concetto di novità: quindi la parola vuol dire creare qualcosa di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.