初夜权 (chū yè quán) — (storico) il diritto di un signore di passare la prima notte di nozze con la sposa di un vassallo; jus primae noctis

Definizione

Termine storico per il diritto feudale medievale di un signore di passare la prima notte di nozze con la sposa (jus primae noctis). Usato solo in contesti storici o letterari sull'Europa feudale.

sostantivo
(storico) il diritto di un signore di passare la prima notte di nozze con la sposa di un vassallojus primae noctis

Esempi

  • 初夜权。
    Zhōng shì jì ōu zhōu de chū yè quán zhì dù shì yì zhǒng fēng jiàn tè quán.
    Il sistema dello jus primae noctis nell'Europa medievale era un privilegio feudale.
  • 初夜权，。
    Xǔ duō lì shǐ xué jiā rèn wéi chū yè quán bìng fēi pǔ biàn cún zài, ér shì yì zhǒng xiàng zhēng xìng quán lì.
    Molti storici ritengono che il diritto della prima notte non fosse praticato universalmente, ma piuttosto un potere simbolico.
  • 初夜权，。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng tí dào le chū yè quán, fǎn yìng le dāng shí de shè huì děng jí zhì dù.
    Questo romanzo menziona il diritto della prima notte, riflettendo la gerarchia sociale dell'epoca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

初夜prima notte
初chūprimo夜yènotte
偏正Modificatore + testa
权quándiritto

初 (primo), 夜 (notte) e 权 (diritto) si combinano per indicare il diritto sulla prima notte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

Apri 初 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.