初稿 (chū gǎo) — prima bozza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

prima bozza

Classificatore · 份

初稿。
Wǒ zuó tiān xiě wán le bào gào de chū gǎo.
Ieri ho finito la prima bozza del rapporto.
初稿。
Lǎo shī ràng wǒ bǎ chū gǎo zài gǎi yi gǎi.
L'insegnante mi ha chiesto di rivedere ancora la prima bozza.
初稿。
Zhè fèn chū gǎo hái xū yào bǔ chōng yì xiē shù jù.
Questa prima bozza ha ancora bisogno di aggiungere alcuni dati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

La parola unisce 初 che significa primo e 稿 che indica una bozza: quindi è la prima versione di un testo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

衤刀初

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾高稿

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

高

Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.

Compare in