初选 (chū xuǎn) — elezioni primarie

Definizione

初选 (chū xuǎn) è il primo turno di un'elezione a più fasi, usato per restringere i candidati prima del voto finale. Diverso da 选举 (xuǎnjǔ), che è l'atto generale del voto.

sostantivo
elezioni primarie

Esempi

  • 初选。
    Jīn nián de chū xuǎn jiāng zài wǔ yuè jǔ xíng.
    Le elezioni primarie di quest'anno si terranno a maggio.
  • 初选。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zhèng zài wèi chū xuǎn zuò zhǔn bèi.
    I due candidati si stanno preparando per le elezioni primarie.
  • 初选。
    chū xuǎn De jié guǒ jiāng yǐng xiǎng zuì zhōng xuǎn jǔ.
    Il risultato delle elezioni primarie influenzerà l'elezione finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

初chūprimo
选xuǎnelezione

初 ('primo') e 选 ('elezione') si combinano per indicare un'elezione preliminare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

Apri 初 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.