判决 (pàn jué) — emettere sentenza (su un caso giudiziario); condannare (a una pena)

Definizione

Usato specificamente per la sentenza finale di un tribunale su un caso — un giudice 判决. Più definitivo di 审判 (il processo), e più formalmente legale del generale 判断 (giudicare/valutare).

verbo
emettere sentenza (su un caso giudiziario)condannare (a una pena)

Esempi

  • 判决。
    Fǎ yuàn pàn jué tā wú zuì shì fàng.
    Il tribunale lo ha assolto e rilasciato.
  • 判决。
    Fǎ guān xū yào zǐ xì shěn chá zhèng jù cái néng pàn jué.
    Il giudice deve esaminare attentamente le prove prima di emettere il verdetto.
  • 判决。
    Zhè ge àn zi zhōng yú pàn jué le.
    Questo caso è stato infine deciso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

判pàngiudicare
决juédecidere

Sia 判 che 决 indicano la decisione su un caso, insieme formando l'idea di una sentenza del tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.