判处 (pàn chǔ) — condannare (una persona a una pena), sentenziare (in tribunale)

Definizione

判处 si concentra sulla condanna formale di una persona da parte del tribunale. Rispetto a 判决 (la sentenza stessa), 判处 enfatizza la pena inflitta.

verbo
condannare (una persona a una pena)sentenziare (in tribunale)

Esempi

  • 判处。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā sān nián yǒu qī tú xíng.
    Il tribunale lo ha condannato a tre anni di prigione.
  • 判处。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le sǐ xíng.
    Questo criminale è stato condannato a morte.
  • 判处。
    Fǎ guān pàn chǔ tā zhī fù jù é fá kuǎn.
    Il giudice lo ha condannato a pagare una multa enorme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

判pàngiudicare
处chùpunire

判处 unisce 判 (giudicare) e 处 (punire), per indicare il concetto di emettere una sentenza contro qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.