判若两人 (pàn rě) — essere completamente diverso dal proprio sé precedente; cambiare così tanto da sembrare un'altra persona
Definition
Espressione idiomatica che significa che qualcuno o qualcosa è cambiato così drasticamente da sembrare una persona completamente diversa. Sottolinea un netto contrasto prima-dopo, di solito positivo o sorprendente.
idiom
essere completamente diverso dal proprio sé precedentecambiare così tanto da sembrare un'altra persona
Examples
- ，判若两人。Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn rě.Dopo aver smesso di fumare, è diventata molto energica, praticamente un'altra persona.
- ，判若两人。Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn rě.Ha ottenuto il primo posto in questo esame, una persona completamente diversa da quando ha fallito l'ultima volta.
- 判若两人。Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn rě.Il tuo aspetto in abito è completamente diverso dal tuo solito abbigliamento sportivo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.