判 (pàn) — giudicare, condannare (in ambito legale); distinguere, discernere

Definizione

判 è un verbo letterario/formale che significa 'giudicare' o 'condannare' — la maggior parte degli studenti lo incontra all'interno di 判决, 判处 o 审判 piuttosto che da solo. Per 'distinguere' nell'uso quotidiano, preferisci 区别 o 辨别.

verbo
giudicarecondannare (in ambito legale)distinguerediscernere
Facili da confondere

Esempi

  • 判。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián yǒu qī tú xíng.
    Il tribunale lo ha condannato a dieci anni di prigione.
  • 判。
    Zhuān jiā hěn nán pàn chū zhè liǎng fú huà de zhēn jiǎ.
    Gli esperti faticano a distinguere l'autenticità di questi due dipinti.
  • 。
    Tā xiàn zài de fēng gé yǔ guò qù pàn ruò liǎng rén.
    Il suo stile attuale è completamente diverso dal passato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.