刨根问底 (páo gēn wèn dǐ) — andare a fondo delle cose; indagare a fondo; essere curioso dei dettagli

Definizione

Un chengyu che significa scavare fino alla radice e chiedere fino in fondo — cioè, indagare a fondo e continuare a chiedere fino a quando ogni dettaglio è chiaro. Spesso usato quando qualcuno è eccessivamente curioso.

locuzione idiomatica
andare a fondo delle coseindagare a fondoessere curioso dei dettagli

Esempi

  • 刨根问底，。
    Tā duì zhè jiàn shì zǒng shì xǐ huan páo gēn wèn dǐ, ràng rén yǒu diǎn fán.
    A lui piace sempre andare fino in fondo a questa faccenda — è un po' fastidioso.
  • 刨根问底。
    Zuò kē yán jiù yào yǒu páo gēn wèn dǐ de jīng shén.
    Fare ricerca scientifica richiede uno spirito di andare fino in fondo alle cose.
  • 刨根问底，。
    Bié páo gēn wèn dǐ le, zhè jiàn shì dào cǐ wéi zhǐ ba.
    Smettila di scavare — fermiamoci qui con questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刨根scavare la radice
刨páoscavare根gēnradice
动宾Verbo + oggetto
问底chiedere il fondo
问wènchiedere底dǐfondo
动宾Verbo + oggetto

刨根问底 unisce 刨根, scavare la radice, e 问底, chiedere il fondo, per indicare un'indagine approfondita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo刨páo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刨 posiziona 刀, un coltello, accanto a 包, che ne fornisce il suono.

Apri 刨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.