利弊 (lì bì) — pro e contro; vantaggi e svantaggi

Definizione

Un sostantivo formale accoppiato che significa 'pro e contro' usato come oggetto singolo (分析利弊, 不分利弊). Più ampio di 优点 (solo il lato positivo) e più neutro di 利害, che può anche significare 'poste in gioco'.

sostantivo
pro e controvantaggi e svantaggi

Esempi

  • ，。
    Mǎi fáng hái shì zū fáng, gè yǒu lì bì.
    Comprare o affittare una casa — ognuno ha i suoi pro e contro.
  • ，利弊。
    Zài jué dìng zhī qián, nǐ yào xiān fēn xī lì bì.
    Prima di prendere una decisione, dovresti prima analizzare i pro e i contro.
  • 利弊。
    Zhè xiàng zhèng cè de lì bì xū yào rèn zhēn píng gū.
    I pro e i contro di questa politica devono essere valutati attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

利lìvantaggio
弊bìsvantaggio

利 e 弊 rappresentano stati opposti: vantaggio e svantaggio, insieme indicano i pro e i contro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngentrambe le mani
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Stesso suono oggi

弊 aggiunge 廾, entrambe le mani, a 敝, che fornisce il suono e significa distruggere o stracciare, creando l'idea di distruggere qualcosa con entrambe le mani.

Apri 弊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.