利欲熏心 (lì yù xūn xīn) — accecato dall'avidità

Definizione

Un chengyu che descrive qualcuno talmente consumato dal desiderio di denaro o potere da perdere il giudizio morale. Sempre negativo — condanna la corruzione della persona, non l'avidità in sé.

locuzione idiomatica
accecato dall'avidità

Esempi

  • ，利欲熏心。
    Tā wèi le zhuàn qián bù zé shǒu duàn, zhēn shì lì yù xūn xīn.
    Non si ferma davanti a niente per fare soldi — davvero accecato dall'avidità.
  • 利欲熏心。
    Nà xiē lì yù xūn xīn de shāng rén zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Quei mercanti accecati dall'avidità hanno fatto una brutta fine.
  • ，利欲熏心，。
    Zài lì yì miàn qián, tā lì yù xūn xīn, wàng jì le zuò rén de yuán zé.
    Di fronte al profitto, era accecato dall'avidità e ha dimenticato i suoi principi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

利欲avidità di guadagno
利lìprofitto欲yùdesiderio
联合Coordinazione
熏心infiammare il cuore
熏xūnfumo心xīncuore
动宾Verbo + oggetto

'利欲', cioè profitto e desiderio, '熏' il cuore, così l'avidità acceca una persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燻; 熏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 燻, 火 segnala il fuoco o il fumo, e 熏 ne determina il suono; la forma moderna 熏 è più breve.

Apri 熏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.