别具匠心 (bié jù jiàng xīn) — mostrare ingegno; essere ingegnosamente concepito; (di design, creazione) ingegnoso, originale, brillantemente concepito

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'concepito ingegnosamente con artigianalità originale' — enfatizza il design abile e inventivo del creatore (architettura, arte, mostre). Più letterario del semplice 创意, e si concentra sull'artigianalità del creatore piuttosto che solo sulla novità.

locuzione
mostrare ingegnoessere ingegnosamente concepito(di design, creazione) ingegnosooriginalebrillantemente concepito

Esempi

  • 别具匠心，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì bié jù jiàng xīn, róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài.
    Il design di questo ponte è concepito ingegnosamente, fondendo tradizione e modernità.
  • 别具匠心，。
    Tā de huà zuò bié jù jiàng xīn, měi yì bǐ dōu chōng mǎn chuàng yì.
    I suoi dipinti mostrano grande ingegno; ogni tratto è pieno di creatività.
  • 别具匠心，。
    Zhè chǎng zhǎn lǎn de bù zhì bié jù jiàng xīn, ràng rén ěr mù yì xīn.
    La disposizione di questa mostra è brillantemente concepita, offrendo alle persone un'esperienza nuova.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

Apri 具 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Tradizionalmente, 匠 unisce 匚, che indica una scatola, con 斤, un'ascia.

Apri 匠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle artiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.