别出心裁 (bié chū xīn cái) — essere originale e creativo; pensare fuori dagli schemi

Definizione

Letteralmente 'mostrare un taglio diverso dal cuore' — un chengyu che elogia originalità e creatività non convenzionali in idee, progetti o approcci.

locuzione idiomatica
essere originale e creativopensare fuori dagli schemi

Esempi

  • 别出心裁，。
    Tā de shè jì bié chū xīn cái, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Il suo design era così innovativo che ha fatto brillare gli occhi a tutti.
  • 别出心裁，。
    Zhè cì huó dòng cè huà bié chū xīn cái, xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    La pianificazione di questo evento è stata molto creativa e ha attirato molti giovani.
  • ，别出心裁。
    Jiě jué wèn tí bù néng zǒng yòng lǎo bàn fǎ, yào xué huì bié chū xīn cái.
    Quando risolvi i problemi, non puoi sempre usare i vecchi metodi — devi imparare a essere originale.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.