别无二致 (bié wú èr zhì) — senza alcuna differenza; identico

Definizione

Idioma letterario che significa 'nessuna minima differenza' — usato per iscritto per sottolineare che due cose sono identiche. Più forte e formale del semplice 一样.

locuzione idiomatica
senza alcuna differenzaidentico

Esempi

  • 别无二致。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de shè jì bié wú èr zhì.
    Il design di questi due modelli di telefono è identico.
  • 别无二致。
    Tā de xiǎng fǎ hé wǒ de bié wú èr zhì.
    La sua idea non è diversa dalla mia.
  • 别无二致，。
    Zhè liǎng fú huà fēng gé bié wú èr zhì, hěn nán fēn biàn.
    Gli stili di questi due dipinti sono essenzialmente gli stessi — difficili da distinguere.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.