别有用心 (bié yǒu yòng xīn) — avere un secondo fine; avere un'agenda nascosta

Definizione

Idioma formale: qualcuno 别有用心 agisce con uno scopo nascosto ed egoista — le sue parole nascondono una reale intenzione. Si usa per segnalare motivi sospetti, mai per piccoli disaccordi quotidiani.

locuzione idiomatica
avere un secondo fineavere un'agenda nascosta

Esempi

  • ，别有用心。
    Tā zhè me shuō, jué duì shì bié yǒu yòng xīn.
    Sta dicendo questo sicuramente con secondi fini.
  • 别有用心，。
    Nà ge jiàn yì míng xiǎn bié yǒu yòng xīn, bù néng jiē shòu.
    Quel suggerimento ha chiaramente secondi fini — non possiamo accettarlo.
  • 别有用心，。
    Tā zhè ge rén bié yǒu yòng xīn, zǒng shì tú móu bù guǐ.
    È una persona con secondi fini, sempre in cerca di intrallazzi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.