别致 (bié zhì) — insolito e interessante; unico

Definizione

别致 descrive un design o uno stile di buon gusto, piacevolmente insolito. A differenza di 独特 (più neutro 'distintivo') e 奇特 (strano/bizzarro), 别致 è sempre un complimento.

aggettivo
insolito e interessanteunico

Esempi

  • 别致，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de zhuāng xiū fēi cháng bié zhì, měi gè fáng jiān dōu bù yí yàng.
    La decorazione di questo hotel è molto unica, ogni stanza è diversa.
  • 别致，。
    Tā dài le yì méi bié zhì de jiè zhi, shì shǒu gōng zhì zuò de.
    Indossava un anello insolito fatto a mano.
  • 别致，。
    Zhè ge gōng yuán de shè jì hěn bié zhì, bǎ xiàn dài hé gǔ diǎn yuán sù jié hé le qǐ lái.
    Il design di questo parco è unico, combinando elementi moderni e classici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

别biédiverso
致zhìfascino

别 significa diverso, 致 vuol dire fascino; insieme descrivono uno stile insolito e attraente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.