到位 (dào wèi) — (verbo) essere a posto (di fondi, attrezzature, personale); essere arrivato a destinazione; (aggettivo) accurato, preciso, conforme agli standard (di azioni, preparazione, prestazione)

Definizione

到位 significa che il lavoro o la preparazione sono 'accurati, a livello' (做得∼) — più precisi ed esigenti di 好好 ('con attenzione'). Come verbo significa che persone/attrezzature sono al posto giusto dove dovrebbero essere.

verbo
essere a posto (di fondi, attrezzature, personale)essere arrivato a destinazione
aggettivo
accuratoprecisoconforme agli standard (di azioni, preparazione, prestazione)

Esempi

  • 到位。
    Suǒ yǒu wù zī dōu yǐ dào wèi.
    Tutte le forniture sono già a posto.
  • 到位，。
    Tā de dòng zuò zuò dé hěn dào wèi, jiào liàn hěn mǎn yì.
    I suoi movimenti sono stati eseguiti con precisione, e l'allenatore era molto soddisfatto.
  • 到位。
    Zhè cì huì yì de rén yuán hái méi wán quán dào wèi.
    Il personale per questa riunione non è ancora arrivato tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoraggiungere
位wèiposizione

到 vuol dire raggiungere, e 位 vuol dire posizione; insieme indicano essere al proprio posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.