TongTong
Accedi

到处 (dào chù) — dappertutto

Definizione

到处 (dàochù) è l'avverbio quotidiano che significa 'dappertutto' — una singola parola che modifica un verbo (到处找, 到处是). 四处 è simile ma più enfatico e leggermente più scritto.

avverbio
dappertutto

Esempi

  • 到处。
    Wǒ dào chù zhǎo wǒ de shǒu jī.
    Cerco il mio telefono dappertutto.
  • 到处。
    Gōng yuán lǐ dào chù shì hái zi.
    Ci sono bambini dappertutto nel parco.
  • 到处。
    Tā xǐ huan dào chù kàn fēng jǐng.
    Gli piace guardare il paesaggio dappertutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoarrivare
处chùluogo

到 vuol dire arrivare e 处 indica il luogo; insieme descrivono l'arrivo in qualsiasi posto, quindi ovunque.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.