到访 (dào fǎng) — visitare (formalmente); arrivare per una visita

Definizione

Un verbo formale che significa 'visitare' o 'fare visita' (spesso usato per funzionari, delegazioni o ospiti importanti — es. 国家主席到访美国). Usalo invece del semplice 访问 in contesti ufficiali, scritti o di notizie.

verbo
visitare (formalmente)arrivare per una visita

Esempi

  • 到访。
    Guó jiā zhǔ xí jiāng yú xià ge yuè dào fǎng měi guó.
    Il presidente nazionale visiterà gli Stati Uniti il mese prossimo.
  • 到访。
    Zuó tiān yǒu yí gè wài guó dài biǎo tuán dào fǎng wǒ men gōng sī.
    Ieri una delegazione straniera ha visitato la nostra azienda.
  • 到访。
    Zhè shì tā dì yī cì dào fǎng zhōng guó.
    Questa è la sua prima visita in Cina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

到dàoarrivare
访fǎngvisitare

到 (arrivare) e 访 (visitare) descrivono l'atto di andare a trovare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 访 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.