TongTong
Accedi

到达 (dào dá) — arrivare, raggiungere (una destinazione)

Definizione

到达 (dàodá) significa che una persona o un veicolo arriva fisicamente a una destinazione. A differenza di 达到 (un obiettivo o livello astratto), 抵达 è un sinonimo formale, e 到来 / 来临 si riferiscono all'arrivo di eventi o stagioni.

verbo
arrivareraggiungere (una destinazione)

Esempi

  • 到达。
    Huǒ chē zhǔn shí dào dá le.
    Il treno è arrivato in orario.
  • 到达。
    Wǒ men dào dá chē zhàn de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.
    Quando siamo arrivati alla stazione, era già buio.
  • 到达。
    Tā dào dá shàng hǎi hòu gěi wǒ dǎ le diàn huà.
    Mi ha chiamato dopo essere arrivato a Shanghai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

到dàoarrivare
达dáraggiungere

Sia 到 che 达 significano raggiungere o arrivare: il termine sottolinea l'atto di giungere a una destinazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Viaggi e turismo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.