制伏 (zhì fú) — sopraffare, sottomettere, mettere sotto controllo

Definizione

制伏 (zhìfú) significa sopraffare fisicamente o mentalmente qualcuno o qualcosa e metterlo sotto controllo. Nota la grafia 制伏, non l'omofono 制服 (zhìfú) 'uniforme': stessa pronuncia, carattere e significato diversi.

verbo
sopraffaresottometteremettere sotto controllo
Facili da confondere

Esempi

  • 制伏。
    Jǐng chá zhōng yú zhì fú le nà ge zuì fàn.
    La polizia ha finalmente sottomesso quel criminale.
  • 制伏。
    Xiāo fáng duì yuán hěn kuài zhì fú le dà huǒ.
    I vigili del fuoco hanno rapidamente messo sotto controllo il grande incendio.
  • 制伏。
    Tā yòng zì jǐ de zhì huì zhì fú le duì shǒu.
    Ha usato la sua saggezza per sopraffare il suo avversario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

制zhìtrattenere
伏fúmettere sotto controllo

制 significa trattenere e 伏 vuol dire mettere sotto controllo; i due significati si combinano per indicare il sopraffare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.