制度化 (zhì dù huà) — (verbo) istituzionalizzare, sistematizzare; (sostantivo) istituzionalizzazione, sistematizzazione

Definizione

Parola formale/letteraria per trasformare una pratica o una regola in un sistema fisso e continuativo. Tipicamente usata in scritti accademici, politici o organizzativi, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
istituzionalizzaresistematizzare
sostantivo
istituzionalizzazionesistematizzazione

Esempi

  • 制度化。
    Gōng sī xū yào zhì dù huà guǎn lǐ liú chéng.
    L'azienda deve istituzionalizzare i suoi processi di gestione.
  • 制度化。
    zhì dù huà Shì tí gāo xiào lǜ de zhòng yào bù zhòu.
    L'istituzionalizzazione è un passo importante verso il miglioramento dell'efficienza.
  • 制度化。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng zhì dù huà le.
    Questo sistema è già stato istituzionalizzato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

制度istituzione
制zhìregolamento度dùstandard
联合Coordinazione
化huàrendere

制度 si riferisce alle regole stabilite; 化 dà il senso di far rispettare tali regole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.