制度 (zhì dù) — sistema, istituzione (politico, amministrativo, ecc.)

Definizione

Si riferisce a un sistema di regole, politiche o accordi organizzativi (politici, economici, legali). Più astratto di 机构 (un'organizzazione o agenzia concreta) e più ampio di 体系 (una struttura organizzata di conoscenza o componenti).

sostantivo
sistemaistituzione (politico, amministrativo, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 制度。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì zhì dù hěn wěn dìng.
    Il sistema politico di questo paese è molto stabile.
  • 制度。
    Xīn de jīng jì zhì dù cù jìn le fā zhǎn.
    Il nuovo sistema economico ha promosso lo sviluppo.
  • 制度。
    Fǎ lǜ zhì dù xū yào bú duàn wán shàn.
    Il sistema legale ha bisogno di miglioramenti continui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

制zhìsistema
度dùregolamento

Sia 制 che 度 si riferiscono a sistemi o regolamenti, quindi insieme indicano un sistema istituzionale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.