制止 (zhì zhǐ) — fermare, frenare, controllare (un'azione o una situazione)

Definizione

制止 significa fermare attivamente o porre fine a qualcosa che sta già accadendo, più forte e deciso di 限制 ('limitare/restrict'). Vicino a 遏制 ma 制止 di solito colpisce un comportamento o un atto specifico piuttosto che una forza più ampia.

verbo
fermarefrenarecontrollare (un'azione o una situazione)

Esempi

  • 制止。
    Zhèng fǔ bì xū zhì zhǐ zhè zhǒng làng fèi zī yuán de xíng wéi.
    Il governo deve porre fine a questo comportamento dispendioso.
  • 制止。
    Lǎo shī jí shí zhì zhǐ le jiào shì lǐ de zhēng chǎo.
    L'insegnante ha fermato prontamente la lite in classe.
  • 制止。
    Guó jì shè huì yīng gāi zhì zhǐ zhè zhǒng bú zhèng dāng jìng zhēng.
    La comunità internazionale dovrebbe frenare questa concorrenza sleale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

制zhìrestringere; controllare
止zhǐfermare

制 e 止 entrambi significano fermare o restringere: 制止 indica quindi il contenere un'azione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.