制约 (zhì yuē) — restringere, vincolare, condizionare

Definizione

制约 (zhìyuē) si concentra su vincoli reciproci o strutturali — un fattore che ne limita un altro — più astratto e reciproco di 限制. Più vicino a 约束, ma 制约 è tipicamente usato per forze impersonali (risorse, condizioni), non regole personali.

verbo
restringerevincolarecondizionare

Esempi

  • 制约。
    Fǎ lǜ duì gè rén xíng wéi yǒu zhì yuē zuò yòng.
    Le leggi hanno un effetto restrittivo sul comportamento individuale.
  • 制约。
    Zhè liǎng gè yīn sù xiāng hù zhì yuē.
    Questi due fattori si limitano reciprocamente.
  • 制约。
    Jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē.
    Lo sviluppo economico è limitato dalle risorse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

制zhìrestringere
约yuēvincolare

制 e 约 entrambi significano restringere o vincolare: il termine esprime quindi limitazioni o condizionamenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.