制衡 (zhì héng) — controllare ed equilibrare; controbilanciare (poteri, forze o interessi)
Definizione
Usato quando un potere o un gruppo limita un altro per impedire a un singolo lato di dominare — il senso di 'controllo e bilanciamento' nelle scienze politiche. Meno comune nel parlato quotidiano; appare principalmente in scritti su governo o struttura organizzativa.
verbo
controllare ed equilibrarecontrobilanciare (poteri, forze o interessi)
Esempi
- 制衡。Sān quán fēn lì de hé xīn shì quán lì zhī jiān xiāng hù zhì héng.Il cuore della separazione dei poteri è il reciproco controllo e bilanciamento tra i rami.
- 制衡。Zhè ge zhì dù shè jì yòng lái zhì héng xíng zhèng bù mén de quán lì.Questo sistema è progettato per controllare il potere del ramo esecutivo.
- 制衡。Gōng sī nèi bù xū yào jiàn lì yǒu xiào de zhì héng jī zhì.Le aziende devono stabilire meccanismi efficaci di controllo e bilanciamento al loro interno.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
制 significa controllare e 衡 vuol dire bilanciare: entrambi indicano azioni parallele per contrastare qualcosa.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.