TongTong
Accedi

制造 (zhì zào) — fabbricare, produrre (beni concreti); creare, causare (astratto, es. problemi, opportunità)

Definizione

制造 è un verbo ampio che copre sia la produzione su scala industriale che la creazione di situazioni astratte (problemi, opportunità). 制作 è più leggero, per artigianato/media; 生产 è più formale e usato per produzione industriale su larga scala.

verbo
fabbricareprodurre (beni concreti)crearecausare (astratto, es. problemi, opportunità)

Esempi

  • 制造。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén zhì zào qì chē.
    Questa fabbrica è specializzata nella fabbricazione di automobili.
  • 制造。
    Zhōng guó měi nián zhì zào hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    La Cina fabbrica molti prodotti elettronici ogni anno.
  • 制造。
    Bú yào zhì zào bú bì yào de má fan.
    Non creare problemi inutili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

制zhìprodurre
造zàoprodurre

Sia 制 che 造 significano produrre, quindi insieme enfatizzano la produzione di beni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Industria e produzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.