刹 (chà) — (morfema legato) usato in 刹那 (chànà, 'istante')

Definizione

Un morfema legato usato solo in 刹那 ('un istante'); non sta mai da solo. Confronta 瞬间 (un breve momento) — entrambi significano una frazione di secondo, ma 刹那 è più letterario.

forma legata
(morfema legato) usato in 刹那 (chànà, 'istante')
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Nà yí chà nà, tā jué dìng fàng qì le.
    In quell'istante, ha deciso di arrendersi.
  • 。
    Shì qing jiù fā shēng zài yí chà nà jiān.
    È successo in una frazione di secondo.
  • ，。
    Yí chà nà, zhěng gè shì jiè dōu ān jìng le.
    In un istante, tutto il mondo è diventato silenzioso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剎; 刹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 剎 accosta 殺 per il suono a 刂 (scritto interamente come 刀, un coltello) per il significato; la forma semplificata 刹 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.