刺杀 (cì shā) — assassinare (una figura politica o di spicco); pugnalare a morte

Definizione

刺杀 significa assassinare — tipicamente una figura politica o di spicco, spesso con un attacco nascosto o improvviso (con arma o a distanza ravvicinata). Ha un intento più politico di una semplice pugnalata (刺伤/danno) e più furtività di 攻击.

verbo
assassinare (una figura politica o di spicco)pugnalare a morte

Esempi

  • 刺杀。
    Nà míng zǒng tǒng zài jiē tóu bèi cì shā le.
    Quel presidente è stato assassinato per strada.
  • 刺杀。
    Tā yòng dāo cì shā le rù qīn zhě.
    Ha pugnalato a morte l'intruso con un coltello.
  • 刺杀。
    Xiǎo shuō lǐ de cì kè duō cì shì tú cì shā guó wáng.
    L'assassino nel romanzo ha tentato più volte di assassinare il re.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

刺cìpugnalata
杀shāuccidere

刺杀 unisce 刺, pugnalata, e 杀, uccidere, per indicare l'azione di pugnalare fino a causare la morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.