TongTong
Accedi

刺激 (cì jī) — (verbo) stimolare, eccitare, provocare o irritare; (sostantivo) uno stimolo; eccitazione o irritazione

Definizione

刺激 copre entrambi i lati: un sostantivo per 'stimolo/irritazione' e un verbo per 'stimolare o provocare/irritare'. Rispetto a 惹 (causare deliberatamente guai) e 激动 (uno stato emotivo), 刺激 è più neutro e può essere fisico, emotivo o economico.

verbo
stimolareeccitareprovocare o irritare
sostantivo
uno stimoloeccitazione o irritazione

Esempi

  • 刺激。
    Tīng yīn yuè néng cì jī wǒ de xīn qíng.
    Ascoltare musica può stimolare il mio umore.
  • 刺激。
    Tā de huà cì jī le suǒ yǒu rén.
    Le sue parole hanno turbato tutti.
  • 刺激。
    Zhè zhǒng cì jī ràng wǒ hěn bù shū fu.
    Questo tipo di irritazione mi mette molto a disagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刺cìpuntura
激jīeccitare

刺 indica una puntura acuta e 激 un'emozione intensa; insieme significano provocare o stimolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.