刺绣 (cì xiù) — ricamare; ricamo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

刺绣 (cìxiù) è il sostantivo/verbo per 'ricamo' come arte o prodotto finito. 绣 da solo è il verbo nudo 'ricamare' usato per l'azione.

ricamarericamo

刺绣。
Tā zhèng zài yòng cǎi xiàn cì xiù yì duǒ mǔ dān huā.
Sta ricamando un fiore di peonia con fili colorati.
刺绣。
Zhè jiàn yī fu shàng de cì xiù shì shǒu gōng zuò de.
Il ricamo su questo capo di abbigliamento è fatto a mano.
，刺绣。
Cān guān bó wù guǎn shí, wǒ men kàn dào le yí jiàn táng dài de cì xiù.
Visitando il museo, abbiamo visto un ricamo della dinastia Tang.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刺cìpungere

绣xiùricamare

‘刺’ e ‘绣’ si combinano come “pungere” più “ricamare”, insieme indicando l'atto del ricamo o il ricamo stesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

朿刂刺

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繡; 绣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 绣, la forma tradizionale 繡 unisce 糸 (seta) con 肅 per indicare il suono.

Compare in