刻不容缓 (kè bù róng huǎn) — urgente, che richiede un'azione immediata; non può essere ritardato

Definizione

Frase formale e scritta che indica un compito così urgente da non poter essere rimandato nemmeno un attimo. Più forte di 紧急 ('urgente'); 迫不及待 e 心急如焚 descrivono l'impazienza di chi parla, non il compito stesso.

locuzione
urgenteche richiede un'azione immediatanon può essere ritardato

Esempi

  • 刻不容缓，。
    Huán jìng wèn tí kè bù róng huǎn, wǒ men bì xū mǎ shàng cǎi qǔ xíng dòng.
    I problemi ambientali non tollerano ritardi; dobbiamo agire subito.
  • 刻不容缓，。
    Jiù zāi gōng zuò kè bù róng huǎn, měi yì fēn zhōng dōu guān xì dào shēng mìng.
    I soccorsi non possono essere ritardati; ogni minuto è una questione di vita o di morte.
  • 刻不容缓，。
    Zhè ge jué dìng kè bù róng huǎn, zài tuō xià qù sǔn shī huì gèng dà.
    Questa decisione richiede un'azione immediata; ulteriori ritardi causeranno perdite maggiori.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.